- רייצ'ל מתחתנת -
אני רוצה את המצית .שלי כעת
וולטר, התנהגות כזאת ...תוביל אותך
!לכי תזדייני
?אתה עושה בחירה
.חכה רגע
.הלו
?אינך מבין, וולדו
היא בוחרת שלא להביא לך את המצית
מכיוון שתצית את .הספרייה... שוב
.שמי וולטר
?רצחת מישהו לאחרונה
דרסת מישהו עם המכונית ?המזויינת שלך
?זה הם
.כן. סוף סוף
את לא מתכוונת לתת ?לה לנהוג, כן
וולטר, אתה אחראי רק .לעצמך
?אלו כל הדברים שלך
.כן
לא נתת לי את מספר .הטלפון הנייד שלך
.זו הייתה טעות
.למזלי לא פוטרתי .שוחחנו על זה
.הנה אתה
חשבתי שאתה מתכוון .לנטוש אותי במוסד לגמילה
.לא. -השעה 10:30 .אתה מאחר בחצי שעה
.חיכיתי בחוץ עם הפסיכים האלו
.אלוהים, אתה נראה נפלא
.גם את, יקירתי
?אוכל לשאת את זה עבורך .היי, פול בקמן
רוזה. נפגשנו בפעם שעברה .שהיית פה
.טוב לראות אותך
.בוא נזוז
.טוב, כמובן .יופי-
.שיהיה לך בהצלחה
.תודה
.קים. שיהיה לך בהצלחה
.תודה
?איפה כולם
.היי, קרול .היי, קים-
?איפה כולם ?איפה רייצ'ל
.היא בבית, מתכוננת
,כל-כך הרבה מתרחש בבית .אני לא יכול לתאר לך
ואת יודעת שאחותך .עושה הכול בעצמה
אחותי מכופפת את כל ?הסביבה על פי רצונה, האמנם
היא לא שכרה מארגן חתונה .או משהו כזה
זה רק היא
.וסינדי והרבה מחברותיה והיא כל-כך נרגשת
.שאת מגיעה הביתה .יופי-
?יש לנו הכול
?כן, נוכל לנסוע
...יש מישהו ?שאת צריכה להיפרד ממנו
.ממש לא
האם כל עוזרי החתונה הצעירים והאנרגטיים
?נמצאים בבית
כי לאחר תשעה חודשים של חברים לכלא
...ואנשים מטורפים ו
.לא היית בכלא, קים
אני בסך הכול רוצה .מעט פרטיות לשם שינוי
האדם הנוסף היחיד בבית .היא אמה
.רייצ'ל ואמה .כן-
.אלוהים, כמה מרגיע
שני האנשים היחידים בעולם .שפחות חולי שליטה מחניבעל
.בערב חתונה .נקטמר
?"נקטמר"
.נקטמר ?את לא מכירה את נקטמר
נקטמר היה סיוט כזה .גרוע שהוא בגרמנית
.אני מבינה
.רייצ'ל בטח מחורפנת לגמרי ?היא מתוחה
בעיות האכילה הרדומות ?שלה מתחילות להתעורר
היא עדיין אוגרת חטיפים ומעדנים ?תחת המיטה כפי שעשתה בתיכון
היא לא הצליחה להיפטר .מהמנהג הזה
אני לא חושב שזה מהווה .בעיה עבורה
בלי להעליב, אבא, אבל מעולם .לא חשבת שזה מהווה בעיה עבורה
.אני מצפה לפגוש את אימא
תראי את אמך ואנדרו .הערב בארוחת החזרה
אולי אסע לביתה לאחר .שאראה את רייצ'ל
.ובכן, אני לא יודע
?תוכל לעצור, בבקשה
אני מצטערת, אני חשה בחילה .ואני צריכה משהו לשתות
.יש לי דיאט קולה עבורך
.אני מעדיפה פפסי מהמכונה
היי, לא ראיתי אותך ?"בתכנית "שוטרים
.אוליב
.הנה אוליב
,כסאות מושכרים .המון אנשים
.כן
,עזוב אבא .אני אקח את זה
.לקחתי
.שלום, אדונים
.בכל אופן, סליחה .ראיתי רוח רפאים
?זה קצר מידי
!אלוהים, את כל-כך רזה
!קים
.סליחה, סליחה .כולי מכוסה בסיכות
.כן, הרגשתי
קים, תוכלי לא לעשן ?פה, בבקשה
.את נראית נהדר .לא, אני מאוד שמנה-
.השיקום גורם להשמנה .יש את כל מכונות הממתקים שם
.די, תפסיקי !לא, את-
יכולתי להישבע שאת .שוב מקיאה
.היי, קים .היי, אמה-
,ברצינות, את כל-כך קטנה .את כמו אסיאתית
,אז מה קורה ?את כבר פסיכיאטרית
למרות שאת עדיין .כמו בת 12
,ריי'צל לומדת פסיכולוגיה .לא פסיכיאטריה
?את יודעת מה ההבדל, נכון
את צריכה לתת מרשם לתרופה .מרגיעה עבור אמה, משהו כמו וייקודין
אסיים את הדוקטורט שלי ,בעוד שנה וחצי
ופסיכולוגים לא יכולים .לרשום מרשמים לתרופות
.אני חושבת שבגואם הם כן יכולים
?תוכלי בבקשה לכבות את הסיגריה ,אמה עיצבה את השמלה הזאת
,ויש כאן בערך 40 מטר של בד .והיא עלולה להישרף
.טוב, טוב, אני מכבה
.תודה, קים
.אנג'לה פיילין מגיעה לחתונה
.אנג'לה פיילין לא מגיעה
?באמת .כן-
.אלוהים אדירים
אכלתי בצק עוגיות ושאפתי .גז צחוק יחד עם אנג'לה פיילין
.אני יודעת
והיא סיפרה לך על הפנטזיה .הסודית שלה לגבי אלביס סטוייקו
...איך את ?מה-
.ריגלתי אחרייך ?אלביס סטוייקו, המחליק-
!אלוהים
יש לה פנטזיה כזאת ,שהיא הולכת עם שיער אסוף
ומשקפיים מאוד מקצועיות ...כאלו
כי... -היא הייתה .שופטת אולימפית
שופטת עולמית מפורסמת
במשחקי החורף האולימפיים .בהחלקה אמנותית על קרח
...ואלביס סטוייקו היה מחליק
.התחרה על מדליית הזהב .בגמר-
לרקע השיר ."האם זה הקסם"
על ידי בארי .(על ידי בארי (מנילו-
...ובדיוק כשבארי הגיע ל
,עכשיו, עכשיו
!עכשיו, והיאחזי מהר
הוא החליק מעל השולחן .ונעצר מולה
עיניהם נפגשות והוא .מושיט לה יד
.והיא לוקחת את ידו .לוקחת אותה-
.מתירה את שיערה .אלוהים-
והם מחליקים יחד כזוג .עד גמר השיר
.ואז הוא נפסל !אבל לא איכפת לו-
.אבל לא איכפת לו !נכון, אלוהים-
ארד למטה ואמצא את אוליב
ואקבל קצת אהבה .ללא תנאים
.את נראית נהדר
.ברוכה הבאה הביתה
.תודה. אמה
,אם מדברים על כלבים
מתי אפגוש את הארוס ?שלך, בכל מקרה
הוא הלך לאסוף כמה .דברים עם קיירן
.הוא יחזור
אני מכין נקניקיות .והמבורגרים
?מי רוצה מה
.זה חם מידי
.אני לא אוכלת גלוטן, פול
?אוכל לקבל גם אחד
?כן, מה את לא אוכלת, מתוקה
.גלוטן
?איפה קים
חוץ מזה, אני לבושה .בשמלה שלי
?בשמלה .תני לי לראות
!לא
.בסדר, בסדר
.בואי, אוליב
?מה אוכל להביא לך, קימי
.למען האמת, אני מאחרת לפגישה
ואני צריכה להשתין לתוך כוס .ולהירשם כמפגע סביבתי
.בסדר, אסיע אותך, מותק
לא, זה בסדר. רק תגיד לי .באיזו מכונית אוכל להשתמש
...ובכן, מותק
?אוכל לקבל המבורגר, פול .המבורגר אחד-
?אוכל לקבל גם .שני המבורגרים-
?איזו מכונית
.קימי, עשי לי טובה
.סלחו לי
.יש לי את רישיון הנהיגה שלי .אני יודע, מותק-
פשוט לא תאמיני כמה ביטוח .אני משלם ואני לא חש בנוח עם זה
?נוכל למצוא פתרון אחר
.שלום, באתי להשתין לתוך כוס
היא באה להשתין .בתוך כוס
.תיכף מישהו יגיע
.עליי להגיע לפגישה
הפגישות מתקיימות .בצד השני של הבניין
.אני יודעת
.תיכף מישהו יגיע .שבי, בבקשה
.אני מכור
!בני זונות
.פעם אחת בלבד .סליחה-
.רק פעם אחת. הסוחר שלי
.הייתי לחוץ למזומנים
.אני בסדר
.תודה, סליחה
.בכל אופן, אני מהוואי
זו הפעם הראשונה שלי .בפגישה הזאת, תודה
.קדימה
.אני סטיב .אני מכור
.היי, סטיב
...היי, זה ה-
,הפגישה הראשונה שלי ...למען האמת, כך שאני מעט
.תודה שבאת, סטיב
אחת: אנו מודים שאנו" ,חסרי אונים מול ההתמכרות שלנו
שחיינו הפכו להיות" .חסרי שליטה
שתיים: אנו מאמינים שכוח" "...גדול יותר מאיתנו
.ומה שקרה לי, הרחיק אותי
זה נתן לי תקווה .ליום נוסף אחד
.וכך חייתי, כל יום מחדש
תבינו, אתמול איננו .ומחר טרם הגיע
הדבר היחיד שאוכל לעשות הוא לעשות .משהו היום כדי שמחר יהיה שונה
היה שלב שחשבתי שאוכל ,לעשות דבר נוסף
.לקחת כוס משקה נוסף
אך זה תמיד הסתיים .אותו דבר
אתם יודעים, אחד זה יותר מידי .ואלף לא היה מספיק
נמאס לי להתחיל מחדש .בכל פעם
,כל מה שבניתי עם משפחתי
...כל מה שבניתי
ואנשים עזרו לי ...דאגו לי
,אתה חוזר אחורה .עליך להתחיל מחדש
.ונמאס לי להתחיל שוב מחדש
.זה היה דרמטי
היו הרבה עליות וירידות ...וזה מטורף, ואז
...ולאחרונה ...יש משהו, אתם יודעים
אני מרגיש כאילו .הדרמה חסרה לי לפעמים
...כאילו אני
זה נעשה כל-כך .משעמם לפעמים
.נהגתי לומר שאני לא מכורה
ולקח לי שנים להודות .שאני מכורה
...ואז בזבזתי שנים, כאילו .זה כל מה שהייתי
?אתם מבינים .הייתי רק מכורה
אם ניתן היה לקבל ,את זה פשוט כעובדה
.רק עובדה אחת מתוך רבות
שאוכל להיות כזאת .ודברים נוספים
.נכון
דברים שיבנו אותך
.במסע שאת נמצאת בו
.כולנו חשנו ככה בנקודה מסוימת
.אבל אני רוצה לעודד אותך .את מתקדמת יפה
אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל דברים שלא אוכל לשנותם
,את האומץ לשנות דברים שאוכל
.ואת התבונה להבדיל ביניהם
וחשוב לומר, המשיכו לבוא ,כי זה עובד
.אם תעבדו על זה
.תודה רבה .נתראה בפעם הבאה
!קימי .קרול, היא פה
.קימי! עשיתי לך כריך
.זה קציץ בשר
.היי, מותק
.חתיכת נסיעה .כן-
.קציץ בשר
.תראו את זה
.כן .יאמי-
.טוב .תודה-
.אין בעד מה .זה גדול-
.אני שמח שאת פה .כל-כך שמח שחזרת
?חשבת שלא אחזור
.לא
.אקח את האופניים של ביל !קימברלי-
.בואי להכיר את סידני
,זה הארוס שלי .סידני וויליאמס
.וזה השושבין, קיירן
.שלום, לך
?מה שלומך .טוב-
?מה שלום הברך שלך
.שתוק
?רוצה קציץ בשר .אבי הכין קציץ בשר
.נחמד לראות אותך
אני חושבת שפתחנו .במסורת חדשה
.זה מה שאני חושבת ?כן. מה היא-
אני חושבת שהשושבין והשושבינה
,חומקים כדי להזדיין
בעוד ששאר מוזמני החתונה מתכננים .במרץ ושמחה את האירוע הגדול
...אבל חשבתי
.שזה התפקיד של אמה
?מה
.השושבינה
.כלומר, שמעתי שזו התכנית
.אני בטוחה שכך
.אני אולי טועה .לא-
?את אוהבת את זה
.הסגול נהדר, אמה
.היא נראית כמו פריסיה
?האין זה יפה .כדאי שנכסה את הקעקוע-
?מה
.שום דבר .אני פשוט מעדיפה את האפור
.כמובן
.כולנו לבושות בצבע סגול .זה מתואם, זו חתונה
,זה מתאים לצבעים .וזה נראה כמו ענן
.זה נהדר .בדיוק-
.את מכירה אותי .אני לא לובשת סגול
.טוב שיש עיקרון
לבשת פעם סוודר בצבע סגול עם פרצוף של חתול עליו
...על השער של 17 מגזינים
.זה היה כל-כך נחמד .כשהייתי במחנה לשמנים-
.כן, שילמו לי .והייתי על סמי הרגעה
.את נראית טוב .באמת
?למה אמה היא השושבינה
?למה לא אני השושבינה
.ככה
?למה הכוונה
כי לא הייתי לגמרי בטוחה מתי תגיעי
.או אם תצליחי להגיע בכלל
מה? לא הייתי בטוחה .שתצליחי להגיע למדידה
.בולשיט .זה סארי
לוקחים הרבה בד וכורכים .סביב הגוף כמה פעמים
לא הייתי יום אחד בבית. אני לא .יכולה לקבל תשובה ישירה מאף אחד
?על מה את מדברת
אני מדברת על זה שאבא .מציע אוכל כל שתי שניות
אבא מציע אוכל .של שובתי רעב
לא, זה אפילו לא .קשור לאוכל
הוא חייב לדעת היכן אני נמצאת בכל רגע נתון
כי הוא מעולם לא הצליח .להתגבר על בעיות האמון שלו
.מוזר !תסתמי את הפה-
!תמצצי לי .בסדר-
.הניחי לאבא
.בשמחה ?אני רוצה, טוב
.הוא לא מניח לי ...אני פשוט
אני מרגישה שהוא .צופה בי כל הזמן
.ועל קרול, ועל שתיכן גם
כי אין לנו משהו טוב .יותר לחשוב עליו
את יודעת, כולם בבית מביטים .בי כאילו אני אורחת סוציופתית
,ברצינות, מה אתם חושבים שאעשה ?אשרוף את הבית
זו הייתה שריפה .שנגרמה ממזרן בוער
.זה אפילו לא קרה בבית .זה קרה כשישנתי אצל חברים
.יודעת מה? בסדר .לכו תזדיינו, ניצחתן
אלך לעשות קעקוע במצח ."שכתוב עליו "חומר מסוכן
?זה יגרום לך להיות מאושרת !את פשוט מפלצת-
האם להיות השושבינה שלי ?כל-כך חשוב לך
כי לא חשבתי שזה .מעניין אותך בכלל
.מצטערת
איך את יכולה לומר ?לי דבר כזה
.אלוהים .אמה
אמה, האם תעלבי נורא
אם אבקש ממך לוותר ?על תפקיד השושבינה
?עבורה ?מה
?רייצ'ל, את רצינית ?זה מה שאת רוצה
.טוב, בסדר גמור .לא ממש-
.את יכולה להיות שושבינה .הכתר שלך
.סגנית ראשונה
.תודה, אמה .תודה
?יודעת מה .לא הכול קשור אלייך, קים-
.לא, זה לא קשור אליי .זה קשור לאחיות
.את מופת לאחוות אחיות .הידד לאחוות האחיות
?יודעת מה .אחיות זה הדבר החשוב ביותר
אני באמת רואה שהשיקום .עשה לך נפלאות, קים
.לכי תזדייני
,הדודן ג'ו .בחופשה מעיראק
!כמעט שכחתי אותו
!בואו ותגידו... הו, הו
!הו, הו
...רייצ'ל, רייצ'ל
...סידני, סידני
אתם יודעים, טפחתי לה ,על השכם ואמרתי
.מה שלומך, שמי דוריאן"
."אשמח לשוחח איתך"
והיא ענתה, "נעים להכיר אותך ?סליחה, תוכל לזוז
יש בחור מקסים שעומד" ."מאחוריך
.וזה היה סיד
!דוריאן
,יש לנו שמחה כמעיין
.יש לנו שמחה בנשמה
.תודה שהבאתם אותנו לכאן
זו אירוע נהדר להיות פה
.ולהיות שוב בין משפחה וחברים
...אתה יודע, פול, היית כזה
.חבר טוב שלי במהלך השנים
.נראה כאילו הכרנו רק אתמול
והיינו בביתך, ניגנו .ודיברנו על מוסיקה
.צפינו בכולם מתבגרים .רייצ'ל. קים
.וכעת רייצ'ל מתחתנת
.רייצ'ל מתחתנת
.כן
אבל עלינו להזכיר גם ,את חברי הקטן איתן
.שהלך לעולמו, אתם יודעים
אך רוחו כאן והוא שוכן .בליבנו בלי לשלם שכירות כל יום
.והוא משגיח עלינו
צ'ארלי פרקר אמר ."המוסיקה מדברת חזק יותר ממילים"
אז אנגן לכם קטע
.שכתבתי עבור האירוע הזה
הוא נקרא, רייצ'ל אוהבת .את סידני
זה צד א'. צד ב' הוא .סידני אוהב את רייצ'ל
.סלחו לי לרגע
.אני מצטערת
אני לא מכירה אף אחד מהלוזרים .שיושבים בקצה השולחן
?אוכל לקבל את המסאלה
את מכירה את רוב האנשים .'האלו מכיתה ח
.אני לא חושבת
את תמיד מעמידה פנים כאילו אינך .מכירה אנשים, תיזהרי על השמלה שלי
האם זה בגלל שאת ?חייבת להם כסף
מצטערת, השיחה הזאת נועדה .לחברי משפחה בלבד
,אם כבר מדברים ?איפה אימא
?איפה אימא שלנו
?איך זה שהיא לא פה .לא ראיתי אותה מאז שחזרתי הביתה
היא התקשרה פעמיים ,ואמרה שתאחר
.אבל היא תגיע בקרוב
?קיירן, רוצה סאג פניר
?לא, תודה ?(יש קריל (סוג של שרימפס
.אני צוחק .סליחה, זו בדיחה
.זה חלף מעל ראשי
קשה לי להאמין שאימא מאחרת .לטקס היציאה לחופשי שלי
ואני חשבתי שהאירוע .הזה קשור לרייצ'ל
.רייצ', שכחתי לומר לך .קרול השיגה את בלוני גז ההליום
המילים קרול והליום ...משום מה
אין הגבלות לגבי ?בלוני גז ההליום
אין לה מושג מה .עושים עם בלוני הליום
אני חושב שההגבלות .חלות רק בשטחי ציבור
.כן, הביטוח מאד יקר
?בלוני גז ההליום
?אתה עורך דין
.הייתי, למשך חמש דקות
.תגיד משהו משפטי
.עוולה
?מה אתה עושה כעת
כעת אני עוזר לסידני .בצד העיסקי של הדברים
.נחמד
?רוצה שאקרא לה .לא, לא-
.הנה היא .אלוהים. אימא-
.אימא
.מתוקה, היי
.קים! בואי הנה, מותק .תודה-
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן
.תני לי להביט בך .את יפהפייה
.לא, אני שמנה .השיקום גורם להשמנה
.לא, שטויות
?הכול בסדר .כן-
?אימא, איפה היית
.הכול בסדר ?התבלבלת בתאריכים-
.לא, הכול בסדר
.תציגי אותי לאנשים .זו משפחתו של סידני-
.זו קרול-ג'ין .זו אימי, אבי-
.מזל טוב
.וזה בעלה, אנדרו
.אנדרו .ג'ון, אבי, אימא שלי-
.נעים להכיר
.אל תגנוב אותה
.נעים להכיר אותך .מזל טוב
.תודה .וזו סבתא-
.שלום
.אמה
.אימא, את נראית נפלא
.באמת, את נראית מדהים
מותק, אל תעשני. אני לא ?חושבת... אפשר לעשן פה
.כן, כמובן .זו מסיבה פרטית
.זה השושבין, קיירן
.נעים להכיר אותך
.אני קיירן
?איך סבתא ?עדיין זועפת וחמומת מוח
היא בסדר גמור. את מכירה את .סבתא. היא שולחת את אהבתה
.נהדר, גם אני ?רוצה לשבת-
,לכי לכבות את הסיגריה .כי אני לא חושבת שזה בסדר
.בואי לשבת .לכי לכבות אותה-
.לכי לכבות .בסדר, אני יוצאת החוצה-
אביה של הכלה ואביו של החתן
אינם אמורים לעשות דבר
מלבד לתלות נורות .ולכתוב צ'קים
ואני חושב שזה מה ?שעשינו, ג'ון, אתה ואני, נכון
.משפחת וויליאם .קרול-ג'ין וג'ון
.האחות היפה קיירה
.וכמובן הסבתא הריסט
.וטוראי ראשון ג'וסף גונזלס
כפי שאמר הרופא הטוב ,בתחילת הערב
אנו שמחים שאתה ,מחוץ לטווח בסכנה
.ואנו רוצים אותך בבית לצמיתות
.שמח להיות בבית, תודה
,משפלת וויליאמס ברוכים הבאים לקונטיקט
.ולמבנה המס המורכב שלה
.הכרנו רק עכשיו
אני רק רוצה שתדעו כמה אנו שמחים
,לאחד כוחות איתכם ,והכרנו רק עכשיו
,אבל אומר לכם .אנו אוהבים אתכם
...ובכן, אני מכיר את סידני
?כמה זמן ...15, 20-
,רוב ימי חיי .רוב ימי חיי
.הוא חבר נהדר
.הוא היה איתי באש ובמים
...ו
ואומר לכם, לעיתים זה .היה מאוד מאוד לוהט
אבל הוא עמד לצידי לאורך כל הדרך
חברי, לעונג ולכבוד הוא לי
להיות מסוגל לעמוד לצידך .באירוע מרגש זה
אני אוהב אותך ולא יכולת .לבחור טוב יותר
.לחיים
התאספנו כאן לחגוג .אהבה טהורה ופשוטה
.רייצ'ל טהורה .סידני פשוט
מי ייתן ושניכם ,תחיו ותאהבו כמה שתרצו
ושלעולם לא יחסר לכם ,מאום. והכי חשוב
מי ייתן וכל העליות והירידות .שלכם יהיו אך ורק בחדר השינה
.את משלמת על זה, אמה
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
היזהרי לא לחתוך .את עצמך
אני רוצה להרים כוסית לזוג המאושר
כי אני רוצה לבוא .לבקר אתכם בהוואי
?וסידני, מה שם המקום הזה שוב
,זה הונוקו-אוק ...הונוקונוק
.כן, מה שהם אומרים
אני מכירה את הכלה .משך כל חייה
.לא במובן התנ"כי
חוץ מהפעם הזאת שהתנשקנו צרפתית
במסיבה של אוון יאסקי .'בכיתה ט
!תפסיקי
.תצלם, אני רוצה שתצלם .זה היה במשחק אמת או חובה-
.אז נתחיל בסיפור מביך
?רגע, זה לא היה זה
זוכרת שלימדתי אותך ,לנהוג בג'יפ
וחתכת מהצד מונית ?והורדת לו את המראה הצידית שלו
לא, אני לא זוכרת .דבר כזה בכלל
ובכן, אני רוצה לחלוק עם כולם
,שמיס רייצ'ל
לפני שהוציאה רישיון ,או שידעה לנהוג בכלל
הצליחה לתמרן ולהרגיז נהג מונית צורח
כל הדרך בכביש 96 ,באיסט ריבר
התחמקה בזריזות משני פארמידיקים שהעמיסו זקנה
.לתוך אלונקה או משהו כזה
ואז היא השיגה את מספר הטלפון של אחד מהם
.ויצאה איתו פעמיים
.כן, זה נכון .שלוש פעמים
רייצ', זה היה הבחור ?עם השיער המחומצן
לבסוף, כשנהג המונית ,תפס אותנו
היא הצליחה להרגיע ...את הזעם המזרחי שלו
!מחמוד .איזה בחור נחמד
,וכאילו דיברה בערבית .פרסית, אורדו, לא יודעת
ואז היא התקשרה ברדיו למוקדן שלו
כדי להמליץ עליו .כי היא כזאת מתוקה
אז, לחיי אישה היכולה
,לנהוג מהר, לתפוס פראמדיק להרגיע בשפה זרה
ועדיין להביא אותך .הביתה בריאה ושלמה
.וסידני, אתה ממזר בר מזל
.לחיים
.התפללתי בשבילך, רייצ'ל .התפללתי בשבילך
,ידעתי שתבואי ,והנה את פה
.ואנו אחד, כולנו
.וככה זה בגן עדן
.בדיוק ככה
.אמן
ואני שמחה שאנו .מתאמנים על זה כעת
.כן, זו הנסיכה הקטנה
.לחייך, סיד .אני מאוד אוהבת אותך
אתה האח הטוב ביותר .שאדם יכול לבקש
.אני רוצה למסור תודות
אני מכירה את רייצ'ל .מגן הילדים
...לא בדיוק כל חייה, אמה
...אז ניצחת. אבל
...אני פשוט לכבוד הוא לי
להיות השושבינה שלך ולהיות חלק באירוע הזה
.אל תביטי בי כך
.שלום
.תירגעו, אלו מים מינרלים
.שלום
אני שיווה ההרסנית ומבשרת .הרעות להערב
ברצוני להודות לכם ולברך אתכם על שבאתם
למרות שלא ראיתי את רובכם .מאז הבילוי האחרון שלי בכלא
.אבל כולכם נראים נהדר
אז במשך 20 הדקות שלא הייתי בצינוק
על כך שהכנתי ,סכין ממברשת השיניים שלי
באמת למעשה השתתפתי בתכנית .הידועה לשמצה של 12 השלבים
.‏12 שלבים
.צעד צעד ושינוי .צעד צעד ושינוי
.עדיין מחכה לשינוי
,אז... אבל אתם יודעים ,כפי שאומרים
הנסיגה היא תמיד חלק .בלתי נמנע מהריפוי
כך שאני מקבלת ציונים .גבוהים בקטע הזה
...בכל אופן
ובכן, כפי שרובכם יודעים ,ולא מוכנים להודות
,אחד מהשלבים ,השלבים בפועל
.הוא לכפר
.התנצלתי בפני אנשים רבים
.חלקם בקושי זכרו אותי
.חלקם בקושי זכרו משהו בכלל
,ואני מתנצלת על
,אתם יודעים, דברים כמו ,צ'ק ללא כיסוי
או התעלפות בחדר האמבטיה שלהם
,או הצפת ביתם, אתם יודעים
בעיקרון, דברים שהם מנסים .לשכוח
הייתי צריכה להתקשר ,לילדה אחת בת 14, אני חושבת
אבל היא לא יכלה לבוא לטלפון
...כי אמה הוציאה צו הרחקה, אבל
...אבל, בכל אופן
,בזבזתי זמן רב הנקודה היא שבזבזתי זמן רב
בלהתנצל בפני אנשים .שהיו זרים מוחלטים
אז, אני מעוניינת לנצל את ההזדמנות
לא רק לברך ,את אחותי המדהימה
,חוקרת המוח בעתיד ,תודה רבה
ואת בעלה לעתיד המקסים
לרגל אירוע חתונתם ,היוצא מן הכלל
אלא גם להתנצל ,בפני אחותי המדהימה
,חוקרת המוח בעתיד
?עבור מה .אני לא יודעת. הכול
,ואני באמת מתכוונת לזה ...רייצ', את
,אני הייתי סיוט ,את קדושה
ואני באמת כל-כך שמחה להיות פה איתך
ומשפחתו של סידני ...והמשפחה שלנו ופשוט
וכולם יחד ...ואני רק
.וזה באמת נהדר ...אז, בזאת אני
מרימה כוסית של מים מינרלים לאחותי מלאת השבחים
.ובזה מכפרת
סידני, אתה גוזל ממשפחתנו המתפקדת
את אחד המרכיבים החיוניים ביותר
ואת בת המשפחה היחידה .שעדיין מוכנה להלוות לי כסף
.אז, בוז לך .זה לא נכון-
.בכל אופן, תיהנו מהוואי
.לחיים
.אחת, שתיים, אחת, שתיים
את סידני פגשתי מטייל ,בקינגסטון, ג'מייקה
,בזמן שהיינו בבית של ליאו
ולהקת "סטון לאב" ניגנה .באותו ערב
,הרמקולים הגדולים דפקו .והמוסיקה הג'מייקית נשאבה אלינו
עננים של צמחי מרפא .צפו באוויר
.אחי, היה כיף חיים
,היה כיף להכיר אותך .להסתובב איתך ולהיות חברך
להיות עד למוסיקה .הנפלאה שאתה יוצר
כל מה שאני רוצה ,לומר לשניכם הוא
.מי ייתן ותחיו עד גיל 100
ולי, 100 שנה .פחות יום אחד
כדי שלעולם לא אדע שאנשים .מקסימים כמוכם עזבו את העולם
.עשה את הקטע שלך, בייבי
.הרגשתי את זה
.אתה שתית ואני הרגשתי את זה
.אני יודע
סידני תמיד דאג ותמך בי
.לא חשוב מה הוא עבר
?כמה אתה חייב לו
?כמה כסף אתה חייב לו
.בלירות, מיליארדים
כולם דיברו על אהבה ומילים יפות
...ודברים נפלאים, ו
.זה לא הענקת פרס .אני יודע, אני לא משתמש בזה-
זה כאילו שאתה .מקבל פרס פה
,זהו זה .אין משהו נוסף
.כל השאר רק יהרוס את זה
.פשוט יהרוס
...כי ללא אהבה ?אתם מבינים
.שלום, אוליב
.אני מכיר את זה .זה בראש שלי
.אני כל-כך תשושה
?יש אבטיח
.תני לי לבדוק
.התנצלות יפה
?מה
.התנצלות יפה
הרמתי כוסית לכבודך .וכיפרתי
זה אחד השלבים .וזה חשוב
.אני מכירה את השלבים ,למדתי אותם בבית הספר
וביקרתי אותך במוסדות .שונים, קים
.אלוהים
?אבא, מה
כפרה". שם עצם, בדרך" ,"כלל מלווה במילה "על
מבטלת מפח נפש או תיסכול" "על ידי תהליך בכיוון אחר
.כן
אבל מעולם לא אמרת לי
,משהו שמתקרב להתנצלות
ופתאום בארוחת החתונה שלי ,לפני כל המוזמנים
החלטת לשתף את כולנו .בהתפתחות שלך
.רק הגעתי הביתה
,היי לכולם ולאורחים"
רק במקרה ואתם חושבים" ,על משהו אחר למשך 5 דקות
,כמו, החתונה של אחותי" .שוחררתי לחופשי
אני משוחררת! מישהו מעוניין" ?בהומור של אנשים בגמילה
כי אני ממש בסדר" .עם ההכרה של מחלתי
וכעת תראו אותי מתנהגת בחוסר" אנוכיות ומתנצלת מעומק לב
על כך שקצת לא התאמתי" ."לסטנדרטיים שלה
.את כל-כך צינית .רייצ'ל, מספיק-
רייצ'ל, היא משתדלת .ועושה מאמץ
?מאמץ, זה מה שזה היה כי לדעתי היא חושבת
שהיות והכול תמיד היה ,סביב המחלה שלה
אז כל השאר יהיה סביב .השיקום שלה. זו דעתי
.רייצ'ל, היא רק הגיעה הביתה
.שוב
לא ידעתי שאת .כל-כך כועסת, דוקטור
.אני לא
.אלוהים
קימי, לאחותך יש .מספיק דברים בראש כעת
...היא לחוצה בגלל !אני לא לחוצה, אבא-
היא נפגשת עם הוריו ,של סידני בפעם הראשונה
,היא דואגת לתפריט ...המוסיקה, את בבית, יש
יש פשוט אלף דברים .לדאוג להם
לחלוטין. חתונה זה עסק שגוזל .ממך משאבים רבים, זה בטוח
כן, ולכן יהיה מאוד נחמד ...אם יכולנו כולנו
אתה יודע, כדאי שתלכו .כולכם להיטהר
כדאי שתלכו לנר-אנון ...או משהו
.קים, בחייך, מותק .אלוהים
.היינו בנר-אנון .את יודעת את זה
?רק רגע, אתם
,את מתכוונת, המשפחה ?האנשים בחדר הזה
כן, כולכם חיים בעולם של שפיטה
.ופארנויה וחשד
אני מרגישה את זה ...כל הזמן. זה כמו
סימן קטן של כפיות טובה או
העדר כפרה, זה כמו .ציד מכשפות פה
.כדאי שאתחיל להשתמש שוב .אל תתחילי את זה אפילו-
.אפילו אל תתחילי .רגע, רגע-
.קים, הביטי בי
אף אחד לא יכול לגרום לך .להרגיש שום דבר אלא אם תאפשרי זאת
.נקודה. סוף
.תודה, קרול
.אתם משפחתי
אתם גורמים לי להרגיש .חרא מאה פעם ביום
יודעת, רייצ'? תנסי לחיות תחת ,הפיקוח המתמיד של אבא משך 5 דקות
תגידי לי אם זה .מצא חן בעינייך
?איזה פיקוח מתמיד
.קים ?אתה רציני-
?"קרול, קרול, איפה היא"
,אל תשני פה" .תשני פה
,תאכלי את זה" ."אני אסיע אותך
.אבא, יש לך אובססיה
.אלוהים, זה לא חדש
כלומר, אולי אינך מודעת .לזה, קים, לא, בטוח שכן
הדרך היחידה לערב את אבא באיזו שיחה משמעותית
הוא להתחיל את השיחה .עם השם שלך
?שמעת מקים" .מה שלום קים"? זה מחיה אותו
זה מקפיץ אותו למציאות .כמו שעון מעורר
.זה לא נכון, זה ממש לא הוגן !היא אפילו גרועה יותר, אבא-
,אבא, לא תאמין" אבל הצ'ק ששלחת לי
,לא הגיע אליי" ."ובעל הבית שלי שונא אותי
אבא, מישהו יכול לפגוש" ?אותי למטה עם כסף למונית
ולא תאמין"
אבל איבדתי את הארנק שלי" .וגנבו לי את פנקס הצ'קים
אני חייבת להגיע לחדר מיון" ."וכולם שונאים אותי
נשמע שיש לך בעיות .אבא/אחות רציניות לפתור
.נו, באמת ?את רצינית
בדי-אן-איי של שניכם .יש חומר הגורם למשברים
.תסתמי את הפה ,בשפה פסיכולוגית-
נראה ששניכם סובלים .מהעדר גבולות
רייצ'ל, נחמד מאוד .שאת עושה דוקטורט
!אלוהים !אל תתנשאי-
...אני מצטער אבל זה לא
.זה מכוער, מותק .זה לא מתאים לך
איך זה שלה מותר לזרוק את העניין של אבא/אחות
אבל לי אסור להזכיר את ,בעיית העדר הגבולות
אף על שאני יודעת .על מה אני מדברת
.דרך אגב, אני לא במשבר
.לא הייתי במשבר שנה
.רק יצאת משיקום
!אלוהים
למה כל-כך קשה ?לך להבין
.שיקום, משבר
.כדאי שתלמדי מה ההבדל
לא, זה כאילו שאינך מאושרת .אלא אם אני במצב נואש
אין לך מושג מה לעשות .איתי אלא אם אני במשבר
למה אני היחידה שמוכנה ?לומר את החרא הזה
את כל-כך שקועה .בסבל שלך
...אני לא ?מי מדבר על זה
הסבל שלך אינו הדבר .החשוב ביותר עבור כולם
?מי אמר שכן .יש לי חיים. אני לומדת-
...אני מתחתנת, אני
?מה
.אני בהריון
?את בהריון ?את בהריון עכשיו
?את רצינית !אלוהים-
?מה !אלוהים-
.זה כל-כך לא הוגן
.כל-כך לא הוגן
?מתי גילית
.יום לפני שהחלטנו להתחתן
.אני בקושי מאמינה לזה
?כמה זמן, את יודעת
כלומר, כמה זמן את ?בהריון
?סיפרת לאימא שלך
.כן, סיפרנו לה בארוחה .יופי, טוב-
.היא כל-כך שמחה ?אבא, תפסיק. אתה מוכן להפסיק-
.בבקשה, ברצינות !לעזאזל איתי
,רייצ'ל, אני מצטערת, אבא
אבל אינך יכולה להטיל פצצה כזאת
,לתוך שיחה בנושא אחר לגמרי .את פשוט לא יכולה לעשות את זה
.קים, תהיה לך אחיינית .או אחיין-
אני יודעת, אני נרגשת ...בשבילך. אבל אינך יכולה
תגידי לי מתי אנו .'מדברות ככה, רייצ
.זו מלכודת .זה לא הוגן
.כן
.אני כל-כך תשושה
.אלוהים
אבא, מוכן לומר לה ?שאני שמחה בשבילה
.היא לא תדבר איתי
.אני מאוד עייפה
אני חושבת שאני עולה ?למיטה, סידני
.כן, זה רעיון טוב ,אתם עוזבים עכשיו-
?באמצע השיחה .כן-
קים, היא בהריון .והיא תשושה, מותק
.בסדר, הוגן למדי
תודה רבה שסיפרתם .לי על הוואי
.מזל טוב, סיד .תודה-
רייצ'ל, אני לא יכולה .לתאר לך כמה אני שמחה
?אתם רוצים משהו ?רוצים כריך או משהו
.אתם בטח רעבים
יש אלו-גבי, יש .סגוואלה קרה
.אני באמת די עייפה, אבא
!את די הכול
!וגם אתה
.חי נפשי ...איזה יום עברנו. אני חושבת
,אם לא אכפת לך ...אני פשוט רוצה
!לא .אלוהים אדירים-
.אני הולכת לישון
.אני מיד עולה, מותק
אני רק רוצה לשים .כלים במדיח. -סבא
.זה אני
.תודה שלקחת את זה
.אראה אותך בבוקר .חלומות פז-
אני מקווה שזה בסדר שסיפרתי .לאימא בארוחת הערב על התינוק
.כמובן שזה בסדר .את צריכה לספר לה
אני כל-כך שמח מכיוון .שאני עומד להיות סבא
.הלוואי שאיתן היה פה
?מה
.הלוואי שאיתן היה פה
.אני יודע מתוקה .גם אני מייחל לזה
.קח את האישה הזאת
.אין בעיה
תודיע לי אם אתה .צריך עזרה במשהו
.צא מפה, סיד
,תראי את זה .זה מקסים
?נכון שזה יפה .אני לא יכולה לשאול את זה-
?מה את סוחבת פה
?איבר חיוני ?טחול קטנטן
.זה שמיימי, באמת
,את יודעת, רייצ'ל .עלייך באמת לטפל בעצמך כעת
.עלייך לאכול כמו שצריך .את חייבת לנוח
.אעשה את זה, אימא
?איך הכול בבית
.כן ?מה שלום סידני-
.טוב, טוב
?מה עם החבר שלו ?מה שמו
.קיירן .כן-
?הוא היה להיט, לא
?אחותך מתנהגת יפה
.אני לא בטוחה למה הכוונה
.ובכן, היא זקוקה להכרה
?את חושבת
.בחייך
.זה לא קל
כולם מכירים את הבעיות .שלך בצורה כזאת
.תפסיקי לדאוג
אימא, זה מטריד אותך
שקרול עושה הרבה ?בחתונה הזאת
לא, אני מאוד שמחה .לטפל בפרחים
את יודעת כמה .זה חשוב לי
.והם יהיו יוצאים מן הכלל
.אני בטוחה .זה מספיק-
התכוונתי, את יכולה .לעשות מה שאת רוצה
הפרחים יהיו נפלאים ...וגם את, ו
אם תרצי לעשות ...משהו אחר, אני
.תודה, מותק .לא, אני לא
?את יכולה לתאר אותי ...אהיה
,כמו הנשים האלו, את יודעת ,האימא המטורפת של הכלה
...את יודעת, המתאבנים, ו
?בחייך, הנקניקיות הקטנות .זה לא אני
.יהיה מושלם
.הכול יהיה מקסים
.ואפילו אחותך תיהנה .הכול יהיה נהדר
,ואני אהיה סבתא .הידד
.הנה הטבעת של סבתא .בואי ננסה אותה
.נסי אותה
.אני מקווה שזה בן
,רק שיהיה בריא .זה הכי חשוב
,היי, אני קים .אני מכורה
.היי, קים
.אני נקייה מזה 9 חודשים
כשהייתי בת 16 שמרתי .על אחי הקטן
...והייתי
(ונטלתי פרקוסט (משכך כאבים .והייתי מסטולית לגמרי
...ואני
.נסענו לפארק בחוף האגם
,הוא גרב גרביים בצבע אדום
קפץ על ערימות .של עלים
,והוא כיסה אותי
.ואני כיסיתי אותו בעלים
והוא העמיד פנים .שהוא רכבת
והוא החל לאסוף עלים .לעשות פסי רכבת
ואני הייתי הקרון ,והוא כל הזמן אמר
!פחם, קרון !פחם, קרון
...ו
...היינו
הגיע הזמן ללכת .ונהגתי הביתה
...ו
איבדתי שליטה על המכונית
.ונפלנו מהגשר
.והמכונית נפלה לאגם
ולא יכולתי להוציא .אותו מכיסאו
.והוא טבע
ונאבקתי קשות עם אלוהים
כי איני יכולה .לסלוח לעצמי
.ואני לא רוצה לסלוח כעת
אני יכולה לחיות עם זה .אבל לא יכולה לסלוח לעצמי
ולפעמים אני לא רוצה להאמין באלוהים
.שיכול לסלוח לי
.אבל אני רוצה להיות צלולה
,אני חיה ונוכחת
.ודבר לא שולט בי
,אם אני פוגעת במישהו .אני פוגעת במישהו
אני יכולה להתנצל .והם יכולים לסלוח לי או לא
.אבל אני יכולה להשתנות
ואני רק רוצה לחלוק ,את זה ולומר
איחוליי לכם שאלוהים .גורם לכם לשאת עיניים
.אני מאוד שמחה עבורכם
,אבל אם הוא לא .בואו לכאן
.זה הכול .תודה
.תודה שחלקת
...איפה ?איפה את, אמה
?אמה, איפה את .אני פה-
.באמת יורד גשם
.זה היום
.יהיה בסדר גמור
.טוב
.יהיה ממש בסדר
.בסדר
?זה מה שעשית עד עכשיו, אמה
,אני בסדר .זה מצוין
?יש שישה מכל אחד, נכון
.חוץ ממני .אני הטלפון-
.היי, רייצ'ל !תראי את זה
!אלוהים
.זה למעלה
.יהיו גם קירות סביב זה
יש יותר מידי אנשים .סביב השולחן
.מצטערת .יש יותר מידי-
.קרול, הם חזרו
?אתם רעבים
.הכנתי סלט ניסואז .יש בזה טונה
בדיוק חשבתי על .סלט ניסואז
אבא, נוכל להתרכז ?במה שאנו עושים
.כמובן, אני מצטער
,משפחת רוזנצוויג ?נוכל לשים אותם רחוק ממני
.אבא, הם חבריך
.הם לא חבריי, מתוקה
הם פשוט השכנים שלנו .במשך 10,000 שנה
.אני הפרצוף הנחמד הזה פה
.זה מקום מצוין עבורי
?איפה את שמה אותי ?על הגדר
,קים, תפסיקי .את בשולחן המשפחה
רק אל תשימו אותי ליד ?מייקל או סנדי, טוב
.הם לא מוזמנים
סנדי מעולם לא ענתה למכתבי .הכפרה שלי ממיילסטונס
אני שונאת אנשים שלא .מוכנים לבוא לקראתך
למה שלא תפסיקי כרגע ?את עניין הכפרה
את בשולחן המשפחה .יחד איתנו
.אבל נהיה 13 איש
אני חושבת שרייצ'ל .רצתה שיהיו רק 12 איש
.נכון
?איפה אתם שמים אותי
התכוונתי לשים אותך בתור עוגייה .בצורת חתול עם בני הדודים משיקגו
כי הם תמיד משתכרים .וצריכים לריב בקולניות
מישהו אחר יוכל ?לעשות את זה
.התכוונתי ליהנות
.את היחידה שהם מפחדים ממנה .לא, זה קל-
נוכל לשים את סבתא רוז והמלווה שלה
,בשולחן הזה .מה שבעצם רעיון טוב
.יופי .זה מה שהיה חסר לי
עוד סיבה שסבתא .רוז תשנא אותי
.היא לא שונאת אותך ?אתה צוחק-
היא עדיין כועסת על .העניין ההוא עם בית המרקחת
.שטויות
אוכל להראות לך ?משהו במטבח
אליזה, תוכלי לסלוח ?לנו לרגע
.כן
.תודה
?רייצ'ל, מה ההתנהגות הזאת
?אוכל לקבל יום, בבקשה
.קחי את כל הימים שתרצי .אף אחד לא מנסה לקחת ממך יומך
?אז למה אתה מגן עליה
?מגן עליה ממה
אף אחד לא מגן .על אף אחד
?מדוע אתה מגונן עליה
כי אינני רוצה שהיא .תחשוב שאנו לא רוצים אותה
לפעמים אני לא .רוצה אותה
!זו החתונה שלי
אני רוצה שהשולחן .שלי יהיה מושלם
.היא אחותך, תפסיקי
שימו את הכלים פה כי אני .צריך לפרוק את המדיח שוב
...פול, אתה יודע ,פול, חשבתי על זה
ולמעשה עשיתי איזו .סקיצה. אשמח להראות לך
.הוא לא צוחק בקשר לזה
...אני חושב שאם תזיז .הוא עבד על זה-
אם תזיז דברים כמו קעריות ,סלט למגש העליון של המדיח
תוכל לנצל עוד 10 אחוז ...מקום במדיח, אז
.סידני
?הוא יודע
אתה מראה לי איך ?להטעין את מדיח הכלים
אני רק מראה לך .איך לעשות את זה נכונה
,סידני
,חתני לעתיד .אתה איש נפלא
תרוויח הרבה כסף ,בעסק שלך
,והעולם מונח לרגליך
אבל אין לך מושג .בהטענת כלים במדיח
,ובכן, עם כל הכבוד, אדוני .התפקיד עובר לדור הצעיר
.כואב .כואב, מותק
.בסדר
.לא
?מה, אתם מתזמנים
כן, אם אנו רוצים לעשות .את זה כמו שצריך, יש לתזמן
?אבא, מה מגבלת הזמן .קדימה-
?כמה זמן לתזמן .שתי דקות-
?זה בסדר מצידך, אדוני
?אתה רוצה שאתן לך 30 שניות
.קדימה
פול, לדעתי הבעיה נובעת .בעיקר מהמיקום של המכסים
כיום כבר לא שמים את המכסים .בצורה הפוכה בחלק העליון
.זה שיטה מיושנת
.יש בזה אוכל עדיין
.תודה, קימי
!עלי חסה, עלי חסה
.תעשה לפי הסקיצה
אולי כדאי להזכיר .שיש לשטוף את הכלים
?אתה מפחד .יש לך 20 שניות-
.נותרו 15 שניות
,רייצ'ל, את מחוץ לצוואה ?את יודעת את זה
,עשר, תשע, שמונה .שבע, שש
,חמש, ארבע, שלוש ...שתיים, אחת
,אתם הצעירים שמריעים
.לכו תזדיינו
!מותק, אל תנבל את הפה .לא, אני רק אומר-
.יופי של ניסיון, בן
.טוב, ניסיתי לסדר את זה
קיירן, אם תוכל להוציא את הכלים מהמדיח, אהיה מסוגל
לקרוע לבחור הצעיר .הזה את הצורה
.הוא יקרע לו את הצורה
.בואו נקרע לו את הצורה
.נקרע את הצורה
,כשהמדיח יתרוקן .אראה לך איך עושים את זה
איפה קריעת הצורה הזו ?שאתה מדבר עליה
.כדאי שתנוח, באמת
.כלי כסף הן חלק מהעניין
.טוב, בסדר
אומר שלסידני היה זמן .לעשות סקר
.הוא עשה תכנית וסקיצה
אבל זה בסדר, אני מוכן ."ברגע שתאמר "קדימה
!קדימה
!חמש דולר על הברנש הזקן
!שטיפה
.קדימה, אבא
.הנה, קח קצת
.ספלים
לא ידעתי שאפשר .לשים כלים בצד המדיח
.הוא טוב
.בקמן, לפני המשפחה שלך
.בקמן, הנשים שלך יבכו
!אחרון
אוכל לדעת מה הזמן ?שלי, בבקשה
.נותרו לך 15 שניות
נותרו 15 שניות !ואני צריך עוד כלים
שמישהו ייתן לי !עוד כלים
!אבא, אבא
.אל תתנשא, תמשיך
?איפה אנחנו? קיירן
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש
,חמש, ארבע, שלוש ...שתיים, אחד
.טוב
...זהו זה, אחי. זה
?מה
?לאן אתה הולך
בואו נשתה לימונדה .במרפסת
-איתן-
?הכול בסדר
.להתראות
...אני חייבת, הכוונה
כלומר, אם יכולתי לעשות ...את זה כפי שאני רוצה, ממש
רייצ', את מתכוונת ?לעשות מניקור
?את לא זוכרת אותי, נכון
.אלוהים אדירים
.כן .כן-
.אלוהים מעניש אותי
.לא, הוא מברך אותי
.טוב, ובכן, וואו
?אז מה שלומך
.נהדר, אני נהדר
?את זוכרת ?היינו יחד בבית החולים, נכון
...היינו ב ?היית במיילסטונס
.לא, לא הייתי במיילסטונס
הביטוח הרפואי שלי .לא כיסה את זה
היינו באותה קומה .בלוב-האוס
.טוב
.אתה נראה נהדר
,עשרים ואחת חודשים .נקי ופיכח
.תודה לאל
.אמן
קשה לי להאמין שאני .רואה אותך שוב
,אני יודעת .זה מאוד מוזר
.תקשיבי
את זוכרת את התרגיל הזה
שהיינו צריכים לכתוב חוויות
ולהעביר אותם בצורה ?אנונימית למישהו אחר
.כן, המראה האנושית
לראות דברים דרך .פרספקטיבה אחרת
.קיבלתי את שלך
.ציירת פודלים בשוליים
אני יודע שזה אמור ,להיות אנונימי והכול
.כן ...אבל את-
את
.היית כל-כך אמיצה
איך שהדוד שלך התעלל בך ובאחותך
ואיך זה גרם לאחותך .להיות אנורקסית
ואיך נשארת לילות איתה .כשהיא שקלה 30 ק"ג
לעולם לא אשכח .שקראתי את זה, אני נשבע
.כן
מעולם לא חשבתי שתהיה .לי ההזדמנות להודות לך
היה זה הכוח שלך
שהעניק לי את האומץ
להתמודד עם ההתעללות .שלי עצמי ולשנות את חיי לגמרי
...תקשיבי, אני בקבוצה נהדרת ...רייצ'ל, אני-
.אני שמחה לשמוע. סלח לי .אדוני, תפסיק
.סליחה, אני צריכה רגע ?רייצ'ל
?רייצ'ל, מה את עושה
?לאן את הולכת
!רייצ'ל
את יודעת, מעולם לא .הייתה לי אנורקסיה
ואת לא השגחת עליי .בזמן שישנתי
...ואין לנו
דוד פדופיל שהרס לנו את הילדות
ונותן סיבה מוצדקת .לכל החרא שלך
האם סיפרת להם שאבא הכריח ?אותנו לעסוק בזנות גם
...לא פגעתי .'אף אחד לא נפגע, רייצ
.אני פגועה ?לאן את הולכת-
.רייצ'ל, תפתחי את הדלת
?אז את פשוט הולכת
,אני מצטערת .אבל אני שונאת אותה
.לא, את לא שונאת אותה
אבא, אל תגיד לי .מה אני לא שונאת
אני שונאת, שונאת .את השקרים
.כלומר, היא שיקרה בשיקום
?למה את מתכוונת, היא שיקרה
אני מתכוונת שהיא שיקרה ,לאנשים שעבדו איתה
.אלו שניסו לעזור לה
.אבא, היא משקרת לכולם
?איפה היא כעת
?איפה אני כעת, אבא .תודה לאל-
!רייצ'ל .אנחנו פה, קים-
.תודה שעזבת אותי .נאלצתי לנסוע במונית
.'שלום, רייצ
?את צוחקת עליי
למה משהו שאמרתי או ...לא אמרתי בבית החולים
,אלוהים אדירים ?הם מתכוונים לנגן כל סוף השבוע
!תפסיקו .נורמן, חבר'ה, מספיק, בבקשה-
?חבר'ה, יכולים להפסיק .פשוט תפסיקו
?למה זה פוגע בך .זה לא קשור אלייך
?למה לא .רייצ'ל-
.תפסיק, אבא ?למה לא
?למה זה לא קשור בי
.כלומר, קיוויתי
.הייתי לצידך .אני עדיין לצידך
יש לך מושג מה ?זה אומר
,יש לך מושג
כמה בודדה חשתי פה כשכולם נעלמו
...לתוך
?עולמך הנוראי והמסכן .כלומר, דבר לא נותר
.כולם היו פשוט ריקים
...את חושבת שהם
ידעו שאני חיה או זקוקה ...לדבר מה במהלך
?החיים שלך
,ואחרי הכול ,המריבות, הצעקות
,ההאשמות, הבדידות
ואימא ואבא והגירושים
...והמוות
,ואחרי כל התקוות האלו ...אני מתכוונת
וזה שאבא לא היה מסוגל .להאזין יותר למוסיקה
שיקרת לגבינו במקום לספר .את האמת על עצמך
.'אלוהים, רייצ
?על מה מדובר, בנות
מסתבר, שיש לה היסטוריה
של הטרדה מינית .שלא ידענו עליה
?מה .אלוהים-
?קים, מה אחותך אומרת
?האם אמרת שהוטרדת מינית
.זה היה מזמן
?הוטרדת
.לא
למה בשם האל אמרת ?דבר כזה
זה היה תרגיל אנונימי וזה .נראה כרעיון טוב בזמנו
?אבא, תביט בי, טוב .אני פה
ואני אומרת לך שאחרי ,שאיתן מת
רציתי שהיא תבריא .או שפשוט תמות
.רייצ'ל, היא בריאה .לא, לא-
.השיקום לא עובד אם משקרים .היא יודעת את זה
.אני חסרת חשיבות בעיניה
היא לא שמה קצוץ .עלינו
.את לא חסרת חשיבות ?איך את מעזה
.את אחותי
.אני אוהבת אתכם ,אני זקוקה לכם
אך אין לכם הזכות להחליט עבורי כל חיי
.איך אני אמורה להיות .כלומר, לא הייתם שם
לא הייתם בתוך ראשי .כשהייתי דפוקה
.ואינכם נמצאים שם כעת .קים-
.איך לכם מושג איך אני מרגישה
קים, לקחת את איתן .כמובן מאליו
.היית מסוממת כל ימי חייו .לא היית נוכחת
.היית מסוממת
.כן
.והפלת אותו מגשר .וכעת הוא מת
.רייצ'ל, זו הייתה תאונה
.נכון
.נכון הייתי מסוממת לגמרי
?מי אני צריכה להיות עכשיו
.אני יכולה להיות האימא תרזה .זה לא ישנה את מה שעשיתי
האם הקרבתי את כל האהבה
בחיים האלו מכיוון ?שהרגתי את אחינו הקטן
.זו הייתה תאונה
.אני מצטערת .אני מצטערת
.קימי, זו הייתה תאונה .אני מצטערת-
.גם אני מצטערת, אבא
...אני יכול
...אני מצטער, רק רציתי
.אם אוכל לומר משהו
...תראו, אני יודע שאתם
,כולם מודאגים בקשר אליה .איפה היא נמצאת
תקשיבו, כשאתם יוצאים ,ממוסד גמילה
זה מאוד קשה ובמיוחד קשה ללכת
.לראות את המשפחה שלך ...אני מתכוון, זה פשוט
...כלומר, כשאני
כשאני יצאתי לא פגשתי .אותם משך שנים
...וזה באמת לוקח זמן, ואני
אם אינך מוכן לקבל ,אחריות למשהו
,אנשים ממציאים משהו ...מה שסביר להניח קרה, אבל
,כלומר, בכנות ...רייצ'ל, זה קרה משהו כמו
...זה היה לפני שנתיים
פול, אתה רוצה שאלך ?לחפש אותה
.לא
אתה לא יכול, יש לך ...חתונה מחר, מאה מוזמנים
.אני אלך, זה בסדר, אני אלך
?לאן אתה מתכוון ללכת .אני יכול לחפש אותה-
אתם יודעים היכן ?היא יכולה להיות
?הלו
?סליחה
.זה משירות ההסעדה
.תני לי אותו .אומר לך מה-
?הלו
.את צריכה להתקשר לאבא
.בסדר, עוד דקה
.את יודעת איך הוא דואג
.אתקשר עוד דקה
.את יודעת, הוא דואג, מותק
.אני צריכה כוס מים
.הנה, הכנתי תה
.בואי שבי .את נראית נסערת מאוד
?אנדרו אמור להגיע הביתה
.כן. הוא הלך לארוחת ערב .לא יאחר
?משהו קרה בינך לבין רייצ'ל
?הכול בסדר עם החתונה
.כן .יופי-
למה השארת אותי ?לשמור עליו
.ידעת .כולכם ידעתם
.קים .אנשים סיפרו לכם-
.הייתי מסוממת .הייתי מכורה לסמים
.גנבתי ממך .כן-
.שיקרתי לך בפנים
.שקלתי 3 קילו .שיערי נשר
בכל ארוחת ערב .הייתי בחדר האמבטיה
.היית חולה
.זו הייתה מחלה .את יודעת מה הייתי-
.נשארתי בחדרי ימים שלמים
.התעלפתי כל הזמן
.לא, לא
?מה חשבתם .לא-
?למה השארת אותי
.הייתי שם .לא עזבתי אותך
למה השארת אותי ?לשמור עליו
.כי היית טובה איתו
...אימא, למה השארת לא, את היית-
מכורה לסמים לשמור ?על הבן שלך
!לא, היית טובה איתו
.היית במיטבך איתו
!תקשיבי לי
!לא ציפיתי שתהרגי אותו, מתוקה
לא היית אמורה !להרוג אותו! -אימא
?אימא! מה את עושה !תרדי ממני
!אלוהים! אלוהים
!אימא
.לעזאזל
?את בסדר
.פה .איזה בלגן
.זו קים. אני בסדר
...אני
.תודה רבה .אין בעד מה-
.אני השושבינה
.מגניב. אני מכיר אותך
.עבדתי במספרה לכלבים
?את מחזיקה
?קימי
.אלוהים, אבא
...קימי, את ?את בסדר
.כן, אני רק צריכה ללכת
לא, עלינו לקחת .אותך לבית החולים
.לא, אני צריכה להביא את השמלה
קימי, חייבים לקחת אותך לבית .חולים. -אני בסדר, בבקשה
.קים, אינך יכולה להיעלם ככה .את לא יכולה לעזוב
.את חייבת להתקשר עכשיו .את תמיד חייבת להתקשר
.אני יודעת
.לעזאזל
.בואי
-איתן-
.אני מצטערת .זה בסדר-
.זה הולך ב-12 כיוונים שונים
.אני שמחה שאת בבית
ותראי אם תוכלי לקפל .את זה לשלושה חלקים למעלה
.טוב, תני לי לנסות
.צדקת לגבי הצבע האפור
.רייצ'ל, רייצ'ל
...סידני, סידני
התאספנו כאן כדי לתמוך
בסידני ורייצ'ל ביום איחודם
.ובבואם בברית הנישואים
מזג האוויר היה קודר ,במהלך סוף השבוע
.אבל היום הוא יום יפה
וזה יום יפה כי כששני אנשים מתאחדים
שבאמת אוהבים אחד את השני ורוצים לחלוק זאת עם אנשים אחרים
.זה עושה אותו ליום יפה
סידני ווילאמס ורייצ'ל בקמן .עומדים לעשות את זה
.ורייצ'ל, תתחילי את
פול בקמן אוהב לומר
שחיים נהדרים נמדדים
,לא על פי כמה אוהבים אותך
אלא על פי כמה .אתה אוהב אחרים
סידני, למד אותי את זה .בכל יום
,אתה מלא רצון טוב
ואני מבטיחה לפני אלוהים והאנשים הנפלאים הללו
שאוהב אותך בעוז
.וברכות
ואני מצפה לחלוק את .החיים הנהדרים האלו איתך
.תודה לך שאתה מתחתן איתי
כל מה שרציתי .זה רק לשמוע מוסיקה
,וכשפגשתי אותך .שמעתי אותך
ורייצ'ל, את הדבר היפה .ביותר ששמעתי מעודי
.תודה לך שאת מתחתנת איתי
.אין בעד מה
הוא עבד בדיינר
מעולם לא ראה אישה יפה יותר
נהגתי להזמין ארוחה רק .כדי לראותה צפה מעל הריצפה
היא גדלה בעיירה קטנה
.מעולם לא השרישה שורשים
,אבא תמיד עבר ממקום למקום וכן גם היא
את יודעת שזה לא קל
.עלייך להיאחז
היא הייתה אגדה .אלמונית בזמנה
כעת היא מתהדרת ,בשני ילדים
,מחפשת נשיקה קסומה
.בעיניה מבט של מרחקים
,אי שם בכביש מדבר
היא רוכבת על ,הרלי-דייוידסון
שיערה הארוך החום .מתנופף ברוח
,היא בורחת מחצית חייה
המתכת והפלדה עליו היא רוכבת מתנגש
.באוויר אותו נושמת
.האוויר אותו נושמת
?יש לנו טבעות
.סינדי, אתה קודם .שים את הטבעת על ידה של רייצ'ל
?האם אתה
.כן
.סידני כן ?האם את, רייצ'ל
.כן
.בסדר
מתוקף סמכותי שהוענקה ,לי על ידי מדינת קונטיקט וניל יאנג
אני מכריז שהם בעל ואישה .ואת יכולה לנשק אותו כעת
אנו הולכים לחתוך .את העוגה
מי שרוצה לראות .שיבוא עכשיו
.הטעם הוא של ליים וכורכום .יש בזה כורכום
.בייבי-בוי, תן להם לצלם
.כן, בייבי-בוי
?נוכל לעשות את זה יחד
.כולם
?קים
?רגע, איפה קים
.אני פה
?אימא
...אלוהינו היקר .רגע, רגע, אימא-
.תביטו למצלמה .אחת, שתיים, שלוש
.יופי. תודה
,אלוהינו היקר
אנא ברך את המשפחה הזאת ותן ,להם להזמין אותנו תמיד לארוחות
כי אלוהים יודע שאשתי .החדשה לא יודעת להכין ביצה
.לחיים
.וכעת, מילה מנותן החסות שלנו
.מר בקמן, התואיל בבקשה
אני מכוון דבריי למשפחת וויליאמס
.העסק סגור .אנחנו קרובי משפחה
למזלנו הטוב טוראי ראשון ג'וסף .גונזלס יכול היה להצטרף אליהם
בן, אנו רוצים אותך בבית .ורוצים שתניח למצלמה
.היי
.היי.-מצטערת
.לא, בואי
.בואי
?ראית את אימא
.לא, היא בטח עושה הפסקה
איך עושים הפסקה ?בחתונת בתך
.את מכירה את אימא ...היא לא ממש
.כן, פה המסיבה
.טוב, זה חמוד מידי עבורי
.רייצ'ל, הנה אתם
.חיפשתי אותך
.כל-כך יפה ...אני באמת
?אבי .כן-
.אני מביא את המכונית .טוב-
?אתם עוזבים
,אני כל-כך תשושה .אבל נהניתי מאוד
.הכול היה נפלא
קרול ואבא עשו עבודה ?נהדרת, אינך חושבת
.כן .כן-
טוב, פשוט לא רציתי .לעורר מהומה רצינית
.התכוונו להתחמק בשקט
.את יכולה לעורר מהומה קטנה
?אני עושה את זה, נכון
אנדרו ואני נוסעים .לוושינגטון מחר
.אז אנו עוזבים
?למה אתם נוסעים לוושינגטון
?חשבתי שאמרתי לך, לא .זה רק לשבוע ימים
.יש לנו הרבה פגישות ?אבל אתם נוסעים בקרוב, נכון
מה עם הרכילות שלאחר ?החתונה שלנו
.טוב, את יכולה לבוא בבוקר
...כן
.לא, זה רעיון טיפשי
.אל תתקשרי אליי מוקדם .זה ערב הכלולות שלך
.לא תתעוררי מוקדם
...זה היה טיפשי. בכל אופן
אני צריכה להכין את אנדרו .כי הוא חסר אונים בקטעים האלו
זה יעבור מהר .ואז נחזור
,הכול היה כל-כך נהדר .אפילו מזג האוויר שיתף פעולה
.היה מקסים, מתוקה
.חכי
.אני רוצה את אמי ואחותי
.מזל טוב, אבא .תודה-
.בסדר, רייצ'ל
.בסדר
תתקשרי אליי בכל יום לגבי ...את יודעת
.כן, כמובן
?שמרי על עצמך, טוב
.להתראות
.חתן
.חותנת
.שמרי על עצמך
.פול, קרול, היה נהדר
.תודה
.תנוחי
.בסדר
אני לא מוצאת את הסיגריות .שלי, תנו לי שנייה
.קימי, קים
את זוכרת את ?סוזנה גליאנו
?היי. -היי, קים. מה שלומך
סוזי מנהלת חברה מעולה ,ליחסי ציבור, מתוקה
.היא איבדה מזכירה לאחרונה
.באמת חסר לנו מישהו בתפקיד ,ואני תוהה
אם חשבת פעם ?על יחסי ציבור
.הציבור מפחד ממני קצת
תקשיבי, סוזי פותחת .משרד חדש ממש פה
.את יכולה להיות בבית .אומר לך מה-
למה שלא תתקשרי אליי .ביום שני? -תני לי כרטיס ביקור
.ונוכל לשוחח על זה .זה יהיה נהדר-
.מעולה .זה נתקע, הנה, בבקשה-
.תודה .פול, היה נהדר-
.אני חייבת ללכת .סוזי, תודה לך-
.אתה נראה נהדר
רוצה שאשמור את ?הכרטיס עבורך
.לא, זה בסדר .תן לי שנייה, מייד אחזור-
.בסדר
?הלו
?את בורחת
.כן
.כן, אני צריכה ללכת
.כן, בסדר
...אם תצטרכי משהו
?אם אצטרך ערבות
.לא, אם תצטרכי כל דבר
.תודה
אולי תבואי לבקר .אותי בהוואי
.יכול להיות נחמד
.נכון
.אני צריכה ללכת .טוב-
.אני מרימה .טוב-
.קים
?אבא
.בוקר טוב
?איך את מרגישה
.אני בסדר
?כן .כן-
.תתעלמי מהעין .סיפור ארוך
.טוב .קימי-
.אני אחותה של קים
.זו רוזה .רייצ'ל-
.רייצ'ל, שמעתי עלייך הרבה .התחתנת
.נכון .מזל טוב-
.תודה
אני אוהבת את .התינוק שלך
.גם אני
.יופי
.נעים להכיר אותך
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מצוות